毕竟

你的内心毕竟还是有诗意

After all, you still have a poetic soul.

— 死亡诗社 (1989)

毕竟，你已拥有太多而怕失去。

After all, you have too much to lose.

— 隐藏摄像机 (2005)

“毕竟我没被忽略”

After all, I wasn’t ignored.

— 蝙蝠 (2009)

毕竟您也不能一辈子这样推着个残疾人到处走

After all, you can't keep pushing a disabled person around like this for the rest of your life.

— 触不可及 (2011)

毕竟，我是个身体健康的年轻女人，而且明智地没有和船员中的任何人扯上关系。

After all, I’m a healthy young woman, and I wisely didn’t get involved with anyone in the crew.

毕竟今天智利正在为它的未来考虑

After all, Chile is thinking about its future today.

— 智利说不 (2012)

毕竟我要对你在这儿的行为负责

After all, I’m responsible for your behavior here.

— 蝴蝶梦 (1940)

毕竟，谁都知道怎么驾驶小艇，那还有什么可学的？

After all, everyone knows how to steer a small boat, so what is there to learn?

不过你在德温特先生面前毕竟是个小人物

But in Mr. De Winter’s eyes, you’re still just a nobody.

— 蝴蝶梦 (1940)

毕竟今天是他生日

After all, today is his birthday.

— 维多利亚 (2015)

毕竟朋友一场

After all, we’re friends.

— 母亲 (2009)

毕竟你刚到镇上

After all, you just arrived in town.

— 荒野大镖客 (1964)

毕竟都是中国人

After all, we're all Chinese.

— 分手的决心 (2022)

是有些像，但毕竟不一样

They are somewhat similar, but ultimately different.

— 吾栖之肤 (2011)

毕竟国家在你身上投资不少但是我懂，德瑞曼

After all, the country has invested quite a lot in you, but I understand, Dreyman.

— 窃听风暴 (2006)

毕竟，在审判之前，我只能困在伊斯特波特，没事可做。

After all, I can only sit around in Eastport with nothing to do until the trial.

毕竟我也没剩多少时间可以活了

After all, I don't have much time left to live.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

为什么要准时抵达，毕竟大家都迟到。

Why arrive on time when everyone is late anyway?

娜蒂娅毕竟消失了这么长的时间

After all, Nadia has been gone for such a long time.

— 歌剧红伶 (1981)

毕竟，我爸说不定等他们再大一点时能给他们安排个位置。

After all, my dad might be able to get them a position once they’re a little older.

毕竟你的感情受到了挫折

After all, your relationship has suffered a setback.

— 野草莓 (1957)

毕竟是个女孩子

After all, she’s a girl.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

毕竟，那东西挺漂亮的。

After all, that thing is pretty beautiful.

毕竟他们是海盗。

After all, they're pirates.

毕竟现在是和平年代

After all, we live in peaceful times now.

— 好人寥寥 (1992)

毕竟你是个纳粹

After all, you're a Nazi.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我知道，但毕竟我收到了它们

I know, but I did receive them, after all.

— 孤堡惊情 (2007)

毕竟，事实很危险。

After all, facts are dangerous.

毕竟她去过那里。

After all, she’s been there.

也是，毕竟您爱她

True, after all, you love her.

— 寄生虫 (2019)

毕竟，大家都听说过你干过什么。

After all, everyone has heard about what you did.

她会理解的，毕竟她也是做母亲的

She’ll understand; after all, she’s a mother too.

— 铁皮鼓 (1979)

毕竟我们共同敬礼过

After all, we saluted together.

— 城市英雄 (1993)

毕竟，盘问人就是他的谋生之道。

After all, questioning people is how he makes a living.

毕竟她为什么要嫁给一个老头？

After all, why would she marry an old man?

— 调音师 (2018)

你毕竟是个艺术家

After all, you’re an artist.

— 调音师 (2018)

毕竟他们是盟友

After all, they’re allies.

— 奥本海默 (2023)

毕竟这整件事都是她出的主意。

After all, the whole thing was her idea.

迟了点，但毕竟还是不长了

A little late, but it won’t be much longer now.

— 铁皮鼓 (1979)

也许你毕竟学到了一些东西.

Maybe you did learn something after all.

— 杀手疾风号 (2022)

毕竟你是跟他姓的

After all, you take his last name.

— 四百击 (1959)

毕竟，人们看到的都是他们预期会看到的东西，而我现在已经比有些成年女人还高了。

After all, people see what they expect to see, and I’m already taller than some grown women.

毕竟她是个女人

After all, she's a woman.

— 城市英雄 (1993)

毕竟，它又不会过期。

After all, it won't expire.

毕竟我们刚认识

After all, we’ve only just met.

— 真爱至上 (2003)

毕竟，自动医疗舱也可能撒谎，不过我已经有充分理由相信它诚实。

After all, the automated medical pod could be lying too, but I already have good reason to believe it's telling the truth.

毕竟“马拉德”的意思就是渴望

After all, “malard” means longing.

— 印度有嘻哈 (2019)

它毕竟很老了

After all, it’s very old.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你毕竟是对的。

You were right after all.

毕竟他是男人

After all, he is a man.

— 镜子 (1975)

毕竟这是一个很值钱很稀有的物件

After all, this is a very valuable and rare object.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

毕竟你是那个混蛋的儿子对吧？

After all, you’re that bastard’s son, right?

— 塔巴德 (2018)

不过这些毕竟只是传闻嘛

But these are just rumors, after all.

— 哭声 (2016)

毕竟，他这一辈子可能只见过登陆场两次。

After all, he may have only seen the landing site twice in his entire life.

看在上帝份上毕竟我是你叔父

For God's sake, I'm your uncle, after all.

— 勇往直前 (2004)

毕竟她是主角

After all, she's the protagonist.

— 你的名字。 (2016)

我得赶在他之前接触到星舰，这可不容易，毕竟我大多数日子都在外捕鱼。

I need to get to the starship before he does, and that won’t be easy, since I spend most of my days out fishing.

毕竟，我提前半年就告诉了人们自己要走哪条航线。

After all, I told people six months in advance which route I was going to take.

毕竟我是你的未婚夫

After all, I’m your fiancé.

— 女王旅途 (2014)